Functions of DNA methyltransferase 3-like in germ cells and beyond