More than causing (epi)genomic instability: emerging physiological implications of transposable element modulation